1. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Les problèmes de sécurité que traite la directive sur les armes à feu revêtent une nature transfrontière.

2. The problem of illegal abortion in Paraguay was tackled from a prevention perspective.

On s’attaque au problème de l’avortement illégal au Paraguay en insistant sur l’importance de la prévention.

3. • Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments (News release, November 23, 2006)

• Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution (Communiqué, 23 novembre 2006)

4. After the Standing Committee had been set up, the problems of virtual advertising were tackled.

Après la création du Comité permanent, les problèmes de la publicité virtuelle ont été examinés.

5. Tackling ageism will require a new understanding of ageing by all generations.

Pour lutter contre l’âgisme, il faut que toutes les générations aient une meilleure connaissance du vieillissement.

6. Individual agencies have also tackled improving quality through training schemes, improvement grants and marketing.

Individuellement, des agences se sont aussi attelées à l’amélioration de la qualité au moyen de mesures de formation, de subventions en faveur d’initiatives d’amélioration et d’actions de marketing.

7. Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.

Pour la première fois depuis la mise en place du MCV, des mesures énergiques sont prises contre la criminalité organisée.

8. The book deals with the ABCs of HIV prevention and care and also tackles complex moral questions.

Elle traite des bases de la prévention du VIH/sida et des soins, ainsi que de questions morales complexes.

9. The book deals with the ABCs of HIV prevention and care and also tackles complex moral questions

Elle traite des bases de la prévention du VIH/sida et des soins, ainsi que de questions morales complexes

10. Judicial Salary Bill Receives Royal Assent December 8, 2006 Statement by the Honourable Vic Toews on the Shooting of Three Winnipeg Police Officers November 23, 2006 Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments November 21, 2006 Canada's New Government Tables Legislation to Tackle Impaired Driving Backgrounder:

Le projet de loi sur la rémunération des juges reçoit la sanction royale le 8 décembre 2006 Déclaration de l’honorable Vic Toews au sujet de trois agents de la police de Winnipeg blessés par des projectiles d’armes à feu le 23 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution le 21 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour sévir contre la conduite avec facultés affaiblies Fiche d'information :

11. Tackling these biases is key to accelerated inclusive growth rates and development in all countries.

Il est indispensable de surmonter ces difficultés pour accélérer la croissance et le développement équitables dans tous les pays.

12. Bite sensors, bite indicators and alarms, all being fishing tackle

Détecteurs de touche, indicateurs et avertisseurs de touche, tous en tant qu'engins de pêche

13. Canada’s New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments [ 2006-11-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:

Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution [ 2006-11-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :

14. The city also tackled air pollution by restricting the use of cars in the centre of the city.

La pollution est diminuée en limitant l'accès au centre-ville aux voitures.

15. Subject: Improving road safety by tackling accident black spots and sections of road with high accident rates

Objet: Amélioration de la sécurité routière par le traitement des points noirs ou des tronçons de concentration d'accidents

16. targeted actions aimed at tackling remaining unjustified regulatory barriers hindering the potential of the single market for services;

des actions ciblées visant à s’attaquer aux obstacles réglementaires qui continuent à entraver de manière injustifiée le marché unique des services;

17. Following Acheson's report, the government announced new measures to tackle some of the problems in jails.

A la suite du rapport Acheson, le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures susceptibles de transformer en profondeur un système vieux de cinquante ans.

18. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.

Dans le domaine microéconomique, de nouvelles mesures ont contribué à lutter contre une concurrence insuffisante dans les services professionnels.

19. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services

Dans le domaine microéconomique, de nouvelles mesures ont contribué à lutter contre une concurrence insuffisante dans les services professionnels

20. Let me close by mentioning two particularly tough barriers to African well-being which must be tackled more aggressively—those of debt and disease.

Je conclurai en parlant de deux entraves au mieux‐être africain qu’il faut combattre – l’endettement et la maladie.

21. The central question was therefore how to tackle absolute poverty in an environment of growing inequality

La question centrale concerne la manière de s'attaquer à la pauvreté absolue dans un environnement d'inégalité croissante

22. The central question was therefore how to tackle absolute poverty in an environment of growing inequality.

La question centrale concerne la manière de s’attaquer à la pauvreté absolue dans un environnement d’inégalité croissante.

23. (35) The UNHCR's mandate did not allow it to tackle the question of displaced persons within Rwanda.

(35) Le mandat du HCR ne lui permettait pas de traiter la question des personnes déplacées à l'intérieur du Rwanda.

24. The current incentives to use collective, low-emission and active transport modes are insufficient to tackle these challenges.

Les incitations actuelles pour l’utilisation des transports collectifs, des transports à faibles émissions et des modes de transport actifs sont insuffisantes pour répondre à ces défis.

25. At SDL we strive to help you tackle the challenges of aligning technology with your multilingual content strategy.

Chez SDL, nous faisons tout notre possible pour vous aider à résoudre le défi que constitue la mise en adéquation de la technologie avec votre stratégie de diffusion de contenus multilingues.

26. The Committee must tackle the issue of debt servicing, which diminished considerably the capacity to fund development activities.

La Commission doit s’attaquer à la question du service de la dette, qui réduit considérablement la capacité de financer des activités de développement.

27. ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.

L'ACAC, comme l'a dit le commissaire, représente une première étape adéquate pour lutter contre les groupes de contrefaçon et le piratage sur l'internet et ailleurs.

28. Fishing tackle, stone adzes and wooden objects, e.g. canoes and bows, have been found at some sites.

Des objets destinés à la pêche, des herminettes de pierre et des objets en bois, canoës et arcs, ont été retrouvés sur certains sites.

29. We recognize the importance of interventions to tackle micro-nutrient deficiencies which are cost-effective and locally acceptable

Nous reconnaissons l'importance d'interventions efficientes et acceptables sur le plan local pour réduire les carences en micronutriments

30. A main priority is tackling the relatively high incidence of poverty among children living in families, both in absolute terms and relative to prevailing living standards.

Mais il y a des limites à ce que même les familles les plus solides et les plus nanties peuvent faire pour servir l’intérêt supérieur de leurs enfants.

31. High-level event on “Measuring and Tackling Poverty in All its Dimensions” (co-organized by the Permanent Mission of South Africa and the Multidimensional Poverty Peer Network (MPPN))

Manifestation de haut niveau sur le thème “Mesurer et combattre la pauvreté sous tous ses angles” (organisée par la Mission permanente de l’Afrique du Sud, en collaboration avec le Multidimensional Poverty Peer Network)

32. With a view to tackling the question of the settlement of the war of aggression, my Government has taken the initiative of beginning direct contacts with the leaders of aggressor countries

Dans le souci de s'atteler au règlement de la guerre d'agression, mon gouvernement a donc pris l'initiative de contacts directs avec les dirigeants des pays agresseurs

33. They were now preparing to ascend to higher levels by tackling the abseiling tower, which comes in 15 and 30-foot heights, and the rock climbing wall which reaches 30 feet.

Ils se sont ensuite préparés à passer à des niveaux plus élevés en prenant d'assaut la tour de rappel, qui a deux hauteurs : 4,5 m et 9 m, et la paroi d'escalade rocheuse, qui a 9 m de hauteur.

34. (b) regulatory measures to minimise contamination by invasive alien species of goods and commodities, and any vehicle and equipment, including measures tackling transport of invasive alien species from third countries;

b) des mesures réglementaires visant à réduire au minimum la contamination par les espèces exotiques envahissantes des biens et des marchandises, ainsi que des véhicules et des équipements, y compris des mesures concernant le transport des espèces exotiques envahissantes en provenance de pays tiers;

35. So in parallel with the above outreach campaigns, they set about tackling pricing issues. Their solution was to promote the creation of alternative lines of original products at more affordable prices.

Ils ont donc entrepris de s’attaquer à cette question parallèlement aux campagnes de sensibilisation évoquées ci-dessus, et sont parvenus à la conclusion qu’il fallait favoriser la création de gammes parallèles de produits originaux à prix abordable.

36. On 12 and 13 June, the European Parliament will host its second Citizens Agora debate - on how to tackle climate change - with 500 civil society representatives.

Le Parlement organise, ces 12 et 13 juin, sa deuxième "Agora citoyenne" sur le thème du changement climatique, en présence de 500 représentants de la société civile.

37. minimise contamination of goods, commodities, vehicles and equipment by specimens of invasive alien species, including measures to tackle transportation of invasive alien species from third countries;

réduire au minimum la contamination des biens, des marchandises, des véhicules et des équipements par des spécimens d'espèces exotiques envahissantes, y compris par des mesures visant à lutter contre le transport des espèces exotiques envahissantes en provenance de pays tiers;

38. As noted in a # report, age equality legislation has contributed to eliminating the most blatant forms of ageism, such as discriminatory employment advertisements, but has been less effective in tackling covert discrimination

Comme l'a fait observer l'OIT dans un rapport de # la loi relative à l'égalité en matière d'âge avait contribué à éliminer les formes les plus flagrantes de discrimination due à l'âge, notamment en ce qui concerne les annonces d'emploi discriminatoires, mais s'était avérée moins efficace pour lutter contre la discrimination cachée

39. A priori those methods tackle only the objectionable part of the file sharing and are capable of taking into account the context in which files are shared;

Ces méthodes ne visent en effet a priori que la partie répréhensible des échanges et sont capables de tenir compte du contexte dans lequel ces échanges se font;

40. There, addressing relations between the British and the Indians — a topic he would tackle repeatedly over the next two years — Tagore spoke of a "dark chasm of aloofness".

Là (au sujet des relations entre Britanniques et Indiens, un sujet auquel il se collètera durant les deux années suivantes), Tagore parle d'un « sombre fossé de séparation ».

41. We stressed that the Security Council wishes to work in partnership with the Government and the other main actors in the Sudan to help tackle the range of problems which the country faces

Nous avons souligné que le Conseil de sécurité entendait travailler en partenariat avec le Gouvernement et les autres acteurs principaux au Soudan pour contribuer au règlement d'une série de problèmes auxquels le pays est confronté

42. While monetary tightening to tackle inflation caused by supply shocks or rising food and fuel prices exacerbates adverse impacts on growth and employment, moderate inflation keeps real interest rates low and hence boosts investment.

Alors que le resserrement monétaire pour maîtriser l’inflation provoquée par le choc de l’offre ou la hausse des prix des produits alimentaires et des combustibles aggrave les conséquences négatives pour la croissance et pour l’emploi, une inflation modérée maintient les taux d’intérêt réels à un bas niveau et encourage par conséquent les investissements.

43. In terms of cooperation among stakeholders and sectors of society to prevent corruption, the representative of the Secretariat drew attention to the fact that UNODC launched a new initiative, the Integrity Initial Public Offering (IPO), which offers businesses the chance to help developing countries tackle corruption and strengthen their ability to fight it.

S’agissant de coopération entre les parties prenantes et les secteurs de la société afin de prévenir la corruption, elle a signalé que l’ONUDC avait lancé une nouvelle initiative, l’Intégrité à l’occasion des introductions en Bourse, qui offrait aux entreprises l’occasion d’aider les pays en développement à aborder le sujet de la corruption et à renforcer leurs capacités pour la combattre.

44. Fishing hooks and hair rigs, fishing line and braid, fishing floats, fishing weights, feeder pots, fishing poles, fishing rods and rod supports, fishing rigs and rig accessories, fishing bags and boxes, tackle boxes, fishing nets and handles therefor, fishing reels, fishing bait and bait accessories, feeders, bait catapults, bite indicators, bite alarms, fishing rod cases, fishing reel cases

Hameçons et bas de ligne, lignes et tresses de pêche, flotteurs de pêche, plombs de pêche, pots doseurs, cannes à pêche et repose-cannes, plates-formes de pêche et accessoires, sacs et boîtes de pêche, boîtes pour attirail de pêche, filets de pêche et poignées, moulinets de pêche, appâts pour pêche et accessoires pour appâts, appareils d'alimentation, catapultes d'appâts, indicateurs de prise, alarmes de prise, étuis pour cannes à pêche, étuis pour moulinets de pêche

45. • The role of "Guan Xi" or connections and personal relationships in building a Chinese presence; Outsourcing art and or programming as a viable and best first step in tackling the Chinese market; A brief primer on MMOG operations and specifics pertaining to the Chinese market, including managing customer churn, finding the right pricing strategy and optimizing hardware utilization, especially in regards to the prevalence of hacks on game servers; Managing and training talent in the Chinese context means spending much more time than one is accustomed in order to match business cultures and develop the necessary project management skills.

• Le rôle de « Guan Xi » ou des connexions et relations personnelles dans l’établissement d’une présence en Chine; L’art de l’impartition et/ou de programmation comme meilleure première étape viable pour s’attaquer au marché chinois; Un bref abécédaire sur l’exploitation des jeux MMOG et des aspects spécifiques au marché chinois, notamment gérer le flux de clients, trouver la bonne stratégie d’établissement de prix et optimiser l’utilisation du matériel, particulièrement en ce qui touche l’importance du piratage sur les serveurs de jeux; La gestion et la formation d’un personnel qualifié dans le contexte chinois signifie davantage de temps qu’à l’habitude pour réunir les cultures commerciales et perfectionner les compétences de gestion nécessaires au projet.